Meal nedir?
Meal ne demektir? Meal kelimesi nereden gelmektedir? Kur’an’ı tüm mana incelikleriyle başka dile tercüme etmek mümkün müdür?
“Dönmek, ıslah etmek” vb. anlamlara gelen “evl” (اول) kökünden türemiştir.
“Ulaşılan hedef, gaye” anlamındaki meâl; Kur’an’ın harfiyen değil mana ve mefhum bakımından tercümesidir.
Kur’an’ı tüm mana incelikleriyle başka dile tercüme etmek mümkün değildir.
Kur’an-ı Kerim’i orijinal dilinde okuyup anlayamayanlar için çeşitli açıklamalarla manalarının düzgün aktarımını desteklemek amacıyla ortaya çıkmıştır.
Yetkin âlimlerce Arap dili ve edebiyatı açısından tahlile tabi tutularak belirli esaslara göre yapılabilen bir çeviri faaliyetidir.
Çevirmenin Kur’an’dan kendi anladığını yansıtması sebebiyle bazı meallerde yorum farklılıkları görülebilir. Bu farklılıklar Kur’an’ın aslıyla çelişmemelidir.
Meşhur eserinin bir diğer ismi de Yeni Meâlli Türkçe Tefsir olan Elmalılı M. Hamdi Yazır Kur’an tercümesiyle ilgili meâl ifadesini kullanan ilk kişidir.
Bu gönderiyi Instagram'da gör
Dijital İlmihal (@dijital.ilmihal)'in paylaştığı bir gönderi
Bu içerik hakkında ne hissediyorsunuz?
